Alerta para um erro grave. Alert for a serious error.

A Renda de Frioleiras tradicional portuguesa é feita com navete e linha muito fina, resistente e especial para este tipo de renda.
O que andam a chamar renda de Frioleiras realizada com qualquer tipo de linha e com agulha tipo crochet, não é Renda de Frioleiras. É uma renda que surgiu na Inglaterra para tentar imitar a nossa renda, por esta ser muito difícil de ser realizada por muitas pessoas, e costuma chamar-se Renda Tatting. A execução é muito diferente e até mais fácil para quem tem dificuldade nestas artes, sendo o resultado muito semelhante, embora só se consiga realizar desenhos menos elaborados do que com a verdadeira Renda de Frioleiras.
Agradeço a correcção do nome, para quem faz renda Tatting.

The traditional Portuguese Frioleiras Lace is made with a very thin, resistant and special line for this type of lace.
What they are calling Frioleiras Lace realized with any type of line and with needle crochet, is not Frioleiras Lace. It is anlace that arose in England to try to imitate our lace, because this is very difficult to be carried out by many people, and is usually called Tatting Lace. The execution is very different and even easier for those who have difficulty in these arts, the result being very similar, although only designs can be made less elaborate than with the true Frioleiras Lace.
Thanks for the name correction, for anyone who does Tatting Lace.